1
00:00:00,753 --> 00:00:03,067
Eddie: Então, há algumas semanas, meu
minha mãe vendeu acidentalmente uma casa.
2
00:00:03,087 --> 00:00:04,503
Nós amamos isso.
Gostaríamos de fazer uma oferta.
3
00:00:04,523 --> 00:00:06,167
Oh! [Rindo] Oh-ho.
4
00:00:06,187 --> 00:00:08,622
E foi como se ela finalmente
encontrei sua vocação na vida.
5
00:00:08,642 --> 00:00:10,474
Eu nasci para fazer isso!
6
00:00:10,494 --> 00:00:12,695
E ela pulou direto,
força total.
7
00:00:12,729 --> 00:00:15,464
Muito obrigado. Adeus.
8
00:00:15,498 --> 00:00:17,967
E-é legal, mas, uh,
cinco quartos é muito
9
00:00:18,001 --> 00:00:19,101
para nossa primeira casa.
10
00:00:19,135 --> 00:00:20,657
Não, não é.
11
00:00:20,677 --> 00:00:23,643
- Escute, Manuel, Soleil...
- Esses não são nossos nomes.
12
00:00:23,663 --> 00:00:24,673
Não importa.
13
00:00:24,708 --> 00:00:27,051
Eu vendi uma casa
no meu primeiro dia de trabalho.
14
00:00:27,071 --> 00:00:29,141
Confie em mim... eu sou o melhor.
15
00:00:29,161 --> 00:00:30,409
Lá está ela!
16
00:00:30,429 --> 00:00:33,829
Oh, ela é quem mantém
entrando em meus anúncios!
17
00:00:33,849 --> 00:00:36,291
- Olá, Jéssica.
- Ah, oi, Jorge.
18
00:00:36,311 --> 00:00:39,001
Oficial Bryson é um regular
no restaurante do meu marido.
19
00:00:39,021 --> 00:00:40,922
Temos uma caricatura dele
na parede.
20
00:00:40,956 --> 00:00:43,591
Estou usando um avental,
parado ao lado de uma churrasqueira.
21
00:00:43,625 --> 00:00:46,093
Eu adoro molho barbecue,
e... eles fugiram com isso.
22
00:00:46,128 --> 00:00:47,728
Podemos por favor?!
23
00:00:47,763 --> 00:00:49,897
Ela nem tem
licença de corretor de imóveis!
24
00:00:49,932 --> 00:00:52,300
Vá em frente...
peça para ver sua licença.
25
00:00:52,334 --> 00:00:55,812
[suspira] Ela desceu
à estação três vezes.
26
00:00:55,998 --> 00:00:58,067
- Você se importa?
- De jeito nenhum.
27
00:00:58,087 --> 00:01:00,450
Deixe-me atender.
Está apenas no meu carro.
28
00:01:01,785 --> 00:01:03,643
Eu odeio caricaturas.
29
00:01:03,663 --> 00:01:05,309
Meu nariz é um pouco grande? Sim.
30
00:01:05,329 --> 00:01:07,870
Meu marido poderia usá-lo
como um salto de esqui? Não.
31
00:01:07,890 --> 00:01:09,214
[Motor vira,
pneus cantam]
32
00:01:09,234 --> 00:01:10,851
Ela está fugindo!
33
00:01:11,724 --> 00:01:13,502
Atire no pneu dela!
34
00:01:14,572 --> 00:01:16,915
O-o que seria um tiro fácil
35
00:01:16,935 --> 00:01:20,461
desta linda,
entrada de porta dupla esculpida à mão.
36
00:01:20,495 --> 00:01:21,939
Ahh.
37
00:01:21,959 --> 00:01:24,220
S01E09
Licença para vender
38
00:01:24,240 --> 00:01:25,527
recém-saído do barco
39
00:01:25,547 --> 00:01:27,214
Estou pegando o meu
onde quer que eu vá
40
00:01:27,234 --> 00:01:29,336
Se você não sabe, querido,
agora você sabe
41
00:01:29,370 --> 00:01:30,603
Recém-saído do barco
42
00:01:30,638 --> 00:01:33,273
Caseiro, você não sabe
de onde eu venho
43
00:01:33,307 --> 00:01:34,474
Mas eu sei para onde estou indo
44
00:01:34,508 --> 00:01:35,757
Acabei de sair do barco
45
00:01:35,777 --> 00:01:37,921
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
46
00:01:40,520 --> 00:01:41,214
[Rindo] Ok.
47
00:01:41,248 --> 00:01:42,148
Obrigado.
48
00:01:42,183 --> 00:01:44,184
[Suspiros]
49
00:01:44,997 --> 00:01:45,985
Ah, ah.
50
00:01:46,020 --> 00:01:48,745
Esqueci a minha carteira.
51
00:01:48,765 --> 00:01:50,444
Você está em casa.
52
00:01:54,128 --> 00:01:56,195
[Suspiros]
53
00:01:57,164 --> 00:01:58,231
[Porta abre]
54
00:01:58,265 --> 00:01:59,666
Meninos, venham aqui!
55
00:02:00,473 --> 00:02:01,560
O que é?
56
00:02:01,580 --> 00:02:03,903
Algo que eu queria
por muito tempo.
57
00:02:03,938 --> 00:02:05,071
Emery: Uma caixa gigante!
58
00:02:05,105 --> 00:02:07,407
Estou tão feliz por você, pai.
Parabéns.
59
00:02:07,441 --> 00:02:09,309
Evan: Quando eu crescer,
Vou pegar uma caixa também.
60
00:02:09,343 --> 00:02:11,844
[Rap]
Mandei uma carta para ela
para pegá-la
61
00:02:11,879 --> 00:02:13,146
E foi,
"meu querido, meu querido, meu querido
62
00:02:13,180 --> 00:02:15,515
Você não me conhece,
mas eu te conheço muito bem
63
00:02:15,549 --> 00:02:17,283
Agora deixe-me contar a você sobre
os sentimentos que tenho por você"
64
00:02:17,318 --> 00:02:20,687
Desde que coloquei os olhos pela primeira vez
Nicole, eu sabia que ela era minha garota.
65
00:02:20,721 --> 00:02:22,188
Talvez ela estivesse fora do meu alcance,
66
00:02:22,222 --> 00:02:24,424
mas olhe para Janet Jackson
e Jermaine Dupri.
67
00:02:24,458 --> 00:02:27,193
Se aquela pepita de cinza
poderia conseguir, eu também poderia.
68
00:02:30,302 --> 00:02:31,620
Papai...
69
00:02:31,819 --> 00:02:33,466
Como faço para que Nicole goste de mim?
70
00:02:34,865 --> 00:02:36,836
Bem, você escolheu
difícil, amigo.
71
00:02:36,870 --> 00:02:37,970
Eu não vou mentir.
72
00:02:38,005 --> 00:02:39,505
Ela é fofa e é mais velha.
73
00:02:39,539 --> 00:02:41,507
Você tem 11 anos,
e você dorme com um verme glo.
74
00:02:41,542 --> 00:02:43,376
Ei, g-dubs dorme comigo.
75
00:02:44,309 --> 00:02:47,546
Olha, conseguir garotas
é como abrir um restaurante.
76
00:02:47,581 --> 00:02:49,649
É tudo uma questão de localização.
77
00:02:49,683 --> 00:02:51,484
Você apenas tem que ser
convenientemente localizado
78
00:02:51,518 --> 00:02:53,319
quando ela está dirigindo para casa
do aeroporto
79
00:02:53,353 --> 00:02:55,287
e muito desesperado
para procurar outras opções.
80
00:02:55,322 --> 00:02:56,322
O que você quer dizer?
81
00:02:56,356 --> 00:02:58,190
Descubra onde ela estará
82
00:02:58,225 --> 00:02:59,892
e esteja lá sempre.
83
00:02:59,926 --> 00:03:02,628
Tipo, ah,
ela faz parte de algum clube,
84
00:03:02,662 --> 00:03:04,096
ou para onde ela vai
depois da escola?
85
00:03:04,131 --> 00:03:06,198
Essa é a sua vez, amigo.
Isso é o que você vai fazer.
86
00:03:06,233 --> 00:03:07,600
Huh.
87
00:03:09,838 --> 00:03:12,705
Aparentemente, você precisa de uma licença
para vender casas!
88
00:03:12,739 --> 00:03:13,773
Você sabia disso?!
89
00:03:13,807 --> 00:03:14,840
Eu sabia disso.
90
00:03:14,875 --> 00:03:16,675
Eu te disse isso,
e você me ignorou.
91
00:03:16,710 --> 00:03:19,278
Ashley Alexandre
está tentando me tirar
92
00:03:19,312 --> 00:03:21,413
porque ela sabe que eu sou o melhor.
93
00:03:21,448 --> 00:03:23,983
É como Mike Tyson
tudo de novo.
94
00:03:24,017 --> 00:03:26,719
Eles trazem
Senhorita Black Rhode Island...
95
00:03:26,753 --> 00:03:28,721
Querida, você vai ter que
desista disso.
96
00:03:28,755 --> 00:03:30,523
Ele era culpado. Ele foi para a prisão.
97
00:03:30,557 --> 00:03:31,457
Multar!
98
00:03:31,491 --> 00:03:33,259
Eu vou acertar o exame bobo deles,
99
00:03:33,293 --> 00:03:36,262
e então eu vou me tratar
para um chipwich,
100
00:03:36,296 --> 00:03:38,530
porque... diga-me por quê, Evan.
101
00:03:38,565 --> 00:03:39,431
Huh?
102
00:03:39,466 --> 00:03:40,699
Evan, esteja sempre me ouvindo.
103
00:03:40,734 --> 00:03:43,168
O que eu perguntei quando você chegou
um 99 no seu teste de ortografia?
104
00:03:43,203 --> 00:03:44,603
"Alguém tirou 100?"
105
00:03:44,638 --> 00:03:47,840
E eu disse "não", e você disse:
"então você é o melhor."
106
00:03:47,874 --> 00:03:49,908
Isso mesmo.
Porque o que eu digo, Emery?
107
00:03:49,943 --> 00:03:50,809
Huh?
108
00:03:50,844 --> 00:03:53,445
Emery,
esteja sempre me ouvindo.
109
00:03:53,480 --> 00:03:57,206
"Se você vai fazer
alguma coisa, seja o melhor."
110
00:03:58,218 --> 00:03:59,218
[Madeira cai]
111
00:03:59,252 --> 00:04:01,754
Pessoal, falando do melhor...
112
00:04:01,788 --> 00:04:02,788
[Risos]
113
00:04:03,502 --> 00:04:04,526
O que é aquilo?
114
00:04:04,546 --> 00:04:07,063
É um sentar-se,
secador de cabelo estilo salão de beleza,
115
00:04:07,083 --> 00:04:08,481
e é lindo.
116
00:04:08,501 --> 00:04:11,591
Agora posso finalmente alcançar
meu potencial máximo de cabelo.
117
00:04:11,964 --> 00:04:13,275
Preciso de mais informações.
118
00:04:13,295 --> 00:04:14,914
eu encomendei
do shopping outlet.
119
00:04:14,934 --> 00:04:17,268
Veja, você sabe como é portátil
secadores sopram seu cabelo para trás,
120
00:04:17,303 --> 00:04:19,771
quando o que você realmente quer é
para o cabelo ser soprado?
121
00:04:19,805 --> 00:04:22,920
Isso é o que o Philippe segunda-feira
3000s fornece...
122
00:04:22,940 --> 00:04:26,402
um cone de premium,
ar quente omnidirecional
123
00:04:26,422 --> 00:04:28,146
para aquela seca total.
124
00:04:36,044 --> 00:04:37,524
Obrigado.
125
00:04:44,381 --> 00:04:46,289
Com licença... você pode se mover?
126
00:04:46,309 --> 00:04:48,962
Quero sentar perto da porta.
Isso não vai demorar muito.
127
00:04:48,982 --> 00:04:51,817
Eu tenho um chipwich
esperando por mim no carro.
128
00:04:53,956 --> 00:04:55,206
[Suspiros]
129
00:04:56,281 --> 00:04:58,858
Este teste é uma perda de tempo.
130
00:04:58,893 --> 00:05:00,427
Eca. Eu sei o que você quer dizer.
131
00:05:00,461 --> 00:05:02,436
Eu sempre digo “tempo é dinheiro”.
132
00:05:03,931 --> 00:05:05,131
Olá.
133
00:05:06,067 --> 00:05:07,968
Diz "ficar rico" em chinês.
134
00:05:08,002 --> 00:05:09,836
[Rindo] Ah, eu adoro isso.
135
00:05:09,870 --> 00:05:11,571
Kim, da Sunshine Realty.
136
00:05:11,605 --> 00:05:12,639
Jéssica. Oi.
137
00:05:12,673 --> 00:05:14,274
Você já é corretor de imóveis?
138
00:05:14,308 --> 00:05:16,242
Sim, há 10 anos.
Estou apenas renovando minha licença.
139
00:05:16,277 --> 00:05:18,178
E você? Quanto tempo
você esteve no jogo?
140
00:05:18,212 --> 00:05:21,607
Só um mês, mas já vendi
uma casa... na minha primeira tentativa.
141
00:05:21,627 --> 00:05:24,507
Parabéns. Você vai
nunca se esqueça da sua primeira vez.
142
00:05:24,527 --> 00:05:27,076
A minha foi, há quanto, 358 casas atrás?
143
00:05:27,959 --> 00:05:29,069
Você brinca.
144
00:05:29,089 --> 00:05:30,189
Eu sei. É uma loucura, certo?
145
00:05:30,224 --> 00:05:32,329
Mas eu estou meio
uma aberração da natureza.
146
00:05:32,349 --> 00:05:34,841
Fui eleito o mais vendido
corretor de imóveis cinco anos consecutivos
147
00:05:34,861 --> 00:05:36,862
de acordo com
o sentinela de Orlando.
148
00:05:36,897 --> 00:05:38,831
Eles... te chamam assim?
149
00:05:38,899 --> 00:05:40,966
Sim. Meio embaraçoso.
[Risos]
150
00:05:41,001 --> 00:05:42,730
Aqui está o artigo.
151
00:05:43,136 --> 00:05:45,104
Você pode ficar com isso.
Eu tenho cópias.
152
00:05:45,636 --> 00:05:47,640
Então, ah, por que você está
tão tarde para o jogo?
153
00:05:47,674 --> 00:05:49,434
Mudança de carreira?
154
00:05:49,454 --> 00:05:51,644
Bem, eu tenho três filhos...
155
00:05:51,678 --> 00:05:54,502
Ah, ah. OK.
Então você fez essa escolha.
156
00:05:55,748 --> 00:05:56,984
Ei.
157
00:05:57,004 --> 00:06:01,312
Eu também sou uma dona de casa
começando meu segundo ato na vida.
158
00:06:01,332 --> 00:06:04,329
Você e eu... somos iguais.
159
00:06:04,652 --> 00:06:06,057
Não, não estamos.
160
00:06:07,097 --> 00:06:09,030
Eu invejo vocês dois.
161
00:06:09,050 --> 00:06:10,495
- Não somos iguais.
- Conte-nos tudo sobre isso.
162
00:06:10,529 --> 00:06:12,130
Nós não somos iguais.
163
00:06:12,164 --> 00:06:14,720
Inspetor:
Você tem duas horas para a parte 1.
164
00:06:17,069 --> 00:06:18,270
[Limpa a garganta]
165
00:06:23,045 --> 00:06:25,243
Esqueci meu lápis.
Deixe-me ir buscá-lo.
166
00:06:25,277 --> 00:06:27,136
Está apenas no meu carro.
167
00:06:28,101 --> 00:06:29,549
O estado recebeu minha carta, certo?
168
00:06:29,569 --> 00:06:31,807
Marge Hickman...
Eu posso fazer isso?
169
00:06:35,252 --> 00:06:37,222
Mas eu sou o único que vai
atravessar o fogo...
170
00:06:38,260 --> 00:06:39,656
Querida: Jéssica?
171
00:06:39,690 --> 00:06:41,425
[Rindo] Ei!
172
00:06:41,459 --> 00:06:43,693
O que você está fazendo aqui?
173
00:06:43,728 --> 00:06:45,662
Comendo um chipwich.
174
00:06:45,696 --> 00:06:48,262
Eu pensei que você deveria
estar fazendo seu exame imobiliário.
175
00:06:48,282 --> 00:06:50,333
OK, querido.
176
00:06:51,602 --> 00:06:54,371
É só medo
que faz você correr
177
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
O que seu pai quis dizer com
"estar convenientemente localizado
178
00:06:57,475 --> 00:06:58,942
quando ela está dirigindo para casa
do aeroporto"?
179
00:06:58,976 --> 00:07:01,177
Ele estava dizendo que eu deveria descobrir
onde ela está depois da escola.
180
00:07:01,212 --> 00:07:02,879
Se eu pudesse gastar tempo
com meu pai,
181
00:07:02,914 --> 00:07:05,048
eu não iria desperdiçá-lo
falando sobre algum skeeze.
182
00:07:05,082 --> 00:07:06,616
Ok, David.
183
00:07:07,273 --> 00:07:08,685
- Senhorita...
- Meninos: Uau!
184
00:07:08,719 --> 00:07:11,254
Você vai gastar o resto
da sua vida na detenção.
185
00:07:11,289 --> 00:07:12,555
Pelo menos eu tenho uma vida.
186
00:07:12,590 --> 00:07:13,757
[Escárnios]
187
00:07:13,791 --> 00:07:16,493
O que é isso? O que é isso?
Oh! É minha aliança de casamento!
188
00:07:16,527 --> 00:07:18,061
[Zomba] Eu tenho uma vida.
189
00:07:18,942 --> 00:07:21,237
É assim
Vou passar um tempo com ela.
190
00:07:21,257 --> 00:07:23,099
eu tenho que conseguir
jogado em detenção.
191
00:07:23,134 --> 00:07:25,402
Oh sim?
Como você vai fazer isso?
192
00:07:25,995 --> 00:07:27,737
Sim, Eddie?
193
00:07:28,258 --> 00:07:29,105
Oprah é uma merda.
194
00:07:29,140 --> 00:07:30,240
[Todos suspiram]
195
00:07:32,910 --> 00:07:34,414
Eddie: Ei, garota.
196
00:07:35,397 --> 00:07:37,777
Parece que estamos apenas
dois rebeldes, aqui.
197
00:07:37,797 --> 00:07:39,381
Sim. Totalmente.
198
00:07:39,401 --> 00:07:41,887
Hum, você pode segurar isso para mim?
199
00:07:41,907 --> 00:07:43,735
Já volto.
200
00:07:46,210 --> 00:07:48,652
Jovem,
isso é um saco de estrelas ninja?
201
00:07:48,672 --> 00:07:51,140
O que? Não! Nicole acabou de me perguntar
para segurar isso para ela.
202
00:07:51,160 --> 00:07:52,769
Ela foi embora?
203
00:07:52,789 --> 00:07:55,069
Ela fez isso de novo.
204
00:07:55,089 --> 00:07:57,452
Não sei onde ela sai.
205
00:07:57,837 --> 00:08:00,138
Você sabe que sou casado, certo?
206
00:08:03,049 --> 00:08:05,188
Parabéns!
207
00:08:05,208 --> 00:08:05,914
O que?
208
00:08:05,934 --> 00:08:07,356
Você passou no teste!
209
00:08:07,376 --> 00:08:09,421
Quero dizer, sabíamos que você faria isso.
É apenas uma formalidade.
210
00:08:09,441 --> 00:08:12,288
Como você disse,
tenho que eliminar os idiotas.
211
00:08:13,917 --> 00:08:16,197
Sim. Eu fiz isso.
212
00:08:16,217 --> 00:08:17,553
Não há idiotas aqui.
213
00:08:17,587 --> 00:08:20,389
O bolo diz "a-b-c"...
"esteja sempre comemorando."
214
00:08:20,423 --> 00:08:22,991
Eu pensei que o "b"
deveria significar "melhor".
215
00:08:23,026 --> 00:08:25,260
"É sempre melhor comemorar"?
216
00:08:25,295 --> 00:08:27,129
Era isso que você queria?
217
00:08:27,163 --> 00:08:28,664
O que você disse, mamãe?
218
00:08:28,698 --> 00:08:30,666
E-eu não disse nada.
219
00:08:30,700 --> 00:08:31,934
Oh. OK.
220
00:08:31,968 --> 00:08:34,036
Estou ouvindo você, no entanto,
só para você saber.
221
00:08:38,303 --> 00:08:39,270
Luís: Cuidado.
222
00:08:39,304 --> 00:08:40,771
[Crianças grunhindo]
223
00:08:41,725 --> 00:08:43,571
O que está acontecendo?
224
00:08:43,591 --> 00:08:45,410
Oh. Desculpe os anos 3000.
225
00:08:45,430 --> 00:08:47,944
Ela tem uma postura mais ampla
do que eu percebi.
226
00:08:47,978 --> 00:08:50,480
Eu disse às meninas da escola
temos um novo secador de cabelo,
227
00:08:50,514 --> 00:08:52,849
e eles disseram: "não faça
qualquer coisa diferente para o seu cabelo.
228
00:08:52,883 --> 00:08:53,983
Nós adoramos."
229
00:08:54,018 --> 00:08:56,386
Quem disse isso? Bianca?
Isso parece Bianca.
230
00:08:56,420 --> 00:08:57,387
Sim.
231
00:08:57,818 --> 00:08:59,563
Jéssica,
você não precisa se levantar?
232
00:08:59,583 --> 00:09:02,139
Eu pensei que você tinha
muitas casas para mostrar hoje.
233
00:09:02,159 --> 00:09:04,126
Ah, sim,
muitas exibições hoje.
234
00:09:04,161 --> 00:09:05,895
Ocupado, ocupado.
235
00:09:05,929 --> 00:09:09,465
Casas, mansões,
condomínios, casas flutuantes.
236
00:09:09,499 --> 00:09:13,269
Quão loucas são as casas flutuantes?
Você vai para casa e navega embora.
237
00:09:13,303 --> 00:09:15,729
Qual é o seu endereço? O oceano.
238
00:09:15,749 --> 00:09:16,960
Não gosta dos seus vizinhos?
239
00:09:16,980 --> 00:09:19,707
Os peixes são seus vizinhos.
Você pode comer seus vizinhos.
240
00:09:19,727 --> 00:09:22,617
Então, sim... ocupado, ocupado.
241
00:09:22,637 --> 00:09:25,373
Ok, tenha um ótimo dia.
Estou afundando.
242
00:09:26,582 --> 00:09:27,582
[Suspiros]
243
00:09:28,245 --> 00:09:29,444
Papai.
244
00:09:29,464 --> 00:09:31,533
Eu fui para onde Nicole
sai depois da escola.
245
00:09:31,553 --> 00:09:33,154
Ela me dispensou.
246
00:09:33,188 --> 00:09:35,690
Ok, bem, agora isso
você sabe a localização dela,
247
00:09:35,724 --> 00:09:38,659
você tem que descobrir o que ela
curtidas para que você possa planejar seu cardápio.
248
00:09:38,694 --> 00:09:40,394
Você não pode conversar no restaurante?
249
00:09:40,429 --> 00:09:42,497
[Suspiros] Ok.
Encontre alguns interesses comuns,
250
00:09:42,531 --> 00:09:44,365
algo que vocês dois gostam,
você sabe, para quebrar o gelo.
251
00:09:44,399 --> 00:09:46,400
Foi isso que você fez com a mãe?
252
00:09:46,435 --> 00:09:47,702
Ah, não imediatamente.
253
00:09:47,736 --> 00:09:50,158
Desenvolvemos nosso interesse comum
durante cerca de nove meses...
254
00:09:50,178 --> 00:09:51,236
você.
255
00:09:51,920 --> 00:09:53,241
Nojento.
256
00:09:54,967 --> 00:09:56,811
[Secador de cabelo zumbindo alto]
257
00:09:56,845 --> 00:09:58,946
[Risos]
258
00:09:58,981 --> 00:10:00,481
[Suspiros]
259
00:10:01,010 --> 00:10:02,682
Inacreditável.
260
00:10:03,254 --> 00:10:04,285
Eu amo isso!
261
00:10:04,319 --> 00:10:05,653
[O zumbido continua]
262
00:10:06,287 --> 00:10:08,253
Eu não fiz o teste.
263
00:10:08,564 --> 00:10:09,423
Não tenho para onde ir,
264
00:10:09,457 --> 00:10:12,159
e eu tenho que fingir
estar no trabalho o dia todo.
265
00:10:12,994 --> 00:10:15,634
Não, ele morreu no ano passado.
266
00:10:15,654 --> 00:10:17,619
É muito triste.
267
00:10:20,517 --> 00:10:22,069
[Sino da escola toca]
268
00:10:22,722 --> 00:10:24,778
Ok, seus idiotas.
269
00:10:24,798 --> 00:10:27,584
Nada de engraçado hoje.
270
00:10:28,069 --> 00:10:31,358
Estou em um ponto muito importante
em "Congo", de Michael Crichton,
271
00:10:31,378 --> 00:10:33,780
e eu vou
coloquei meus fones de ouvido.
272
00:10:33,814 --> 00:10:35,882
[Batida tribal]
273
00:10:35,916 --> 00:10:37,350
[Limpa a garganta]
274
00:10:37,384 --> 00:10:38,718
Não pude deixar de notar
você me incriminou
275
00:10:38,752 --> 00:10:41,035
com um saco de estrelas ninja
outro dia.
276
00:10:41,485 --> 00:10:43,512
Você gosta da guerra asiática?
277
00:10:44,154 --> 00:10:45,994
Brandon Lee era gostoso.
278
00:10:46,280 --> 00:10:48,270
RIP, B. Lee.
279
00:10:49,712 --> 00:10:52,378
- Você já viu "o corvo"?
- É um dos meus filmes favoritos.
280
00:10:52,398 --> 00:10:54,746
Eu não preciso ver isso.
Eu vivi isso.
281
00:10:54,766 --> 00:10:56,369
[Gaivotas chorando]
Eddie: Minha pizza!
282
00:10:56,934 --> 00:10:58,986
Afastem-se, corvos!
283
00:11:00,565 --> 00:11:02,100
Este lugar é uma merda.
284
00:11:02,120 --> 00:11:03,423
eu nem
precisa estar aqui, de qualquer maneira.
285
00:11:03,443 --> 00:11:05,366
Estou indo para a escola de beleza.
286
00:11:05,386 --> 00:11:06,945
Garota,
deixe-me pará-lo aí mesmo.
287
00:11:06,965 --> 00:11:09,447
Você não precisa de uma escola para
te ensinar como ser bonita.
288
00:11:09,482 --> 00:11:12,450
Uma escola de beleza, onde você aprende
como fazer cabelo e maquiagem?
289
00:11:12,485 --> 00:11:14,619
Incrível! Eu também adoro essas coisas!
290
00:11:14,653 --> 00:11:16,454
Você deveria vir algum dia
depois da escola.
291
00:11:16,489 --> 00:11:17,993
Eu... sim.
292
00:11:22,532 --> 00:11:23,937
Jéssica?
293
00:11:23,957 --> 00:11:25,360
[Rindo] Ei!
294
00:11:25,380 --> 00:11:26,758
O que você está fazendo aqui?
295
00:11:26,778 --> 00:11:28,619
Por que você não está mostrando as casas?
296
00:11:29,812 --> 00:11:31,894
Não fiz o teste de corretor de imóveis.
297
00:11:31,914 --> 00:11:33,021
O que?
298
00:11:33,195 --> 00:11:34,072
Por que não?
299
00:11:34,106 --> 00:11:36,808
Porque eu nunca estarei
tão bom quanto ela.
300
00:11:38,081 --> 00:11:38,876
Ah! Kim!
301
00:11:38,911 --> 00:11:40,755
Oh! Ela é ótima.
302
00:11:40,775 --> 00:11:43,548
- Ela nos vendeu nossa casa.
- OK, querido.
303
00:11:43,797 --> 00:11:45,878
[Rindo]
Sinto muito, Jéssica.
304
00:11:45,912 --> 00:11:48,781
Olha, eu sei o quão difícil é
vivendo na sombra de outra pessoa.
305
00:11:48,815 --> 00:11:51,717
A primeira esposa de Marvin
era 25 anos mais velho que eu,
306
00:11:51,751 --> 00:11:55,733
25 libras mais pesado e é
viciado em remédios prescritos.
307
00:11:56,081 --> 00:11:58,685
Como você está
vivendo na sombra dela?
308
00:11:58,705 --> 00:12:00,687
Oh. Não, querido, não.
309
00:12:00,707 --> 00:12:02,515
Não, não. Ela está morando na minha casa.
310
00:12:02,535 --> 00:12:04,144
Mas eu realmente sinto por ela.
311
00:12:04,164 --> 00:12:06,278
Olha, de qualquer maneira, a questão é,
312
00:12:06,298 --> 00:12:08,399
sempre haverá
uma sombra.
313
00:12:08,434 --> 00:12:10,702
Então depende de você
para sair disso.
314
00:12:10,736 --> 00:12:15,073
Então... vamos parar
tomando o sorvete,
315
00:12:15,107 --> 00:12:17,208
e você vai
coloque sua bunda de volta lá embaixo
316
00:12:17,243 --> 00:12:19,310
e acertar esse teste.
317
00:12:23,282 --> 00:12:25,583
Você tem razão.
318
00:12:25,617 --> 00:12:27,291
Obrigado, querido.
319
00:12:27,311 --> 00:12:30,295
Isso é exatamente
o que vou fazer.
320
00:12:33,198 --> 00:12:34,869
Senhora.
Senhora, você não pode fazer isso aqui.
321
00:12:34,889 --> 00:12:36,536
Você vai pegar pó de arranhador
no ketchup.
322
00:12:36,556 --> 00:12:37,941
Bem, eu não posso sair,
323
00:12:37,961 --> 00:12:40,011
porque meu amigo
é um maníaco por corrida.
324
00:12:40,031 --> 00:12:41,665
Ela está por toda a cidade.
325
00:12:41,700 --> 00:12:45,766
O único lugar onde estou seguro
está aqui, pela sua junk food.
326
00:12:46,471 --> 00:12:48,372
Vamos ver o que você tem
em sua panela,
327
00:12:48,406 --> 00:12:50,307
você é fofo, pequeno duende.
328
00:12:50,341 --> 00:12:51,742
[Risos]
329
00:12:53,078 --> 00:12:54,144
Nada.
330
00:12:58,232 --> 00:13:01,515
Há moscas fazendo amor
na sua caixa de cachorro-quente!
331
00:13:02,211 --> 00:13:04,658
Emery: Controle da missão,
este é um lutador estelar. Entre.
332
00:13:04,678 --> 00:13:07,312
Os escudos caíram!
Repito, os escudos caíram!
333
00:13:07,332 --> 00:13:09,147
Estamos chegando com calor,
e estamos trazendo companhia!
334
00:13:09,167 --> 00:13:11,062
Droga, tenente!
Os escudos caíram!
335
00:13:11,082 --> 00:13:14,336
Estamos nos separando na reentrada!
A força G é demais!
336
00:13:14,356 --> 00:13:16,550
Diga a Bianca que eu a amava.
337
00:13:16,570 --> 00:13:18,005
não farei tal coisa...
338
00:13:18,025 --> 00:13:20,305
porque você vai contar a ela
você mesmo.
339
00:13:21,064 --> 00:13:23,183
[Meninos imitando disparos de laser]
Vocês são bons.
340
00:13:23,217 --> 00:13:24,384
[ Peças de rock alternativo]
341
00:13:24,418 --> 00:13:26,764
E este é o meu crimper
com placas intercambiáveis.
342
00:13:26,784 --> 00:13:30,123
É o mesmo
Melissa Joan Hart usa.
343
00:13:30,157 --> 00:13:31,800
Isso é tão interessante.
344
00:13:31,820 --> 00:13:33,813
Não foi interessante,
mas não me importei.
345
00:13:33,833 --> 00:13:35,256
Eu estava no berço dela!
346
00:13:35,276 --> 00:13:37,831
Você sabe, estou feliz
vocês se mudaram para a casa ao lado.
347
00:13:37,865 --> 00:13:38,965
Você é?
348
00:13:39,000 --> 00:13:41,334
Sim. Foi muito chato
por aqui.
349
00:13:43,314 --> 00:13:45,939
E sua casa ficou vazia por
tanto tempo por causa dos assassinatos.
350
00:13:45,973 --> 00:13:46,773
O que?!
351
00:13:46,807 --> 00:13:48,007
Eu estou brincando.
352
00:13:48,560 --> 00:13:50,624
[Expira profundamente]
Ei, você me pegou, aí.
353
00:13:50,823 --> 00:13:52,545
Ei, posso te pedir um favor?
354
00:13:52,580 --> 00:13:54,881
Eu preciso de alguém
para praticar minhas coisas de beleza.
355
00:13:54,915 --> 00:13:56,950
Não tem problema, garota. Faça a sua coisa.
356
00:13:56,984 --> 00:13:58,911
Sim? Legal. Obrigado.
357
00:14:01,555 --> 00:14:02,956
Ei, ei, ei, ei, ei!
358
00:14:02,990 --> 00:14:04,924
Eu pensei que você simplesmente iria
pentear meu cabelo ou algo assim.
359
00:14:04,959 --> 00:14:07,460
O que eu realmente preciso aprender
é piercing na orelha.
360
00:14:08,751 --> 00:14:11,462
Você conhece Brandon Lee
tinha um brinco, certo?
361
00:14:12,399 --> 00:14:13,812
É verdade.
362
00:14:16,103 --> 00:14:18,371
Ah, isso foi uma loucura.
363
00:14:19,085 --> 00:14:20,773
Foi o mais próximo
Eu já estive com uma garota
364
00:14:20,808 --> 00:14:23,176
que não era minha mãe,
um dentista, uma enfermeira...
365
00:14:23,210 --> 00:14:25,688
[cliques de arma perfurante]
[Ecoando] Aaaaaaaaaaaaaah!
366
00:14:28,164 --> 00:14:29,772
Rápido... "propensão".
367
00:14:30,021 --> 00:14:31,941
P-r-o-p...
368
00:14:31,961 --> 00:14:32,824
Ensidade.
369
00:14:32,844 --> 00:14:34,154
Propensão.
370
00:14:34,174 --> 00:14:35,584
"Ensidade"?
371
00:14:35,604 --> 00:14:38,625
Errado. Aqui está a palavra.
Escreva cinco vezes.
372
00:14:40,216 --> 00:14:43,444
Como foi seu primeiro dia
como corretor de imóveis licenciado?
373
00:14:44,203 --> 00:14:46,981
Ah, você sabe,
isso... foi a mesma coisa.
374
00:14:47,001 --> 00:14:48,682
Não parecia diferente.
375
00:14:48,717 --> 00:14:50,347
Mas tinha que sentir
um um pouco diferente, certo?
376
00:14:50,367 --> 00:14:51,485
Você é legítimo agora.
377
00:14:51,519 --> 00:14:53,554
Na verdade,
Eu estava pensando sobre isso,
378
00:14:53,588 --> 00:14:57,723
e... eu sinto que
Eu conquistei esse mundo.
379
00:14:57,743 --> 00:15:00,494
Estou pronto para seguir em frente
para outra coisa.
380
00:15:00,528 --> 00:15:02,429
Não seja bobo.
Você é ótimo nisso.
381
00:15:02,449 --> 00:15:04,531
Ei, posso ver sua licença?
382
00:15:04,566 --> 00:15:05,666
Uh...
383
00:15:05,700 --> 00:15:07,001
Ah, está no carro.
384
00:15:07,035 --> 00:15:09,322
Não se preocupe.
Eu sei que você fotografa com raiva.
385
00:15:09,342 --> 00:15:12,376
Eu não ligo.
Eu só quero ver a licença.
386
00:15:12,687 --> 00:15:15,700
Oh... Bem, deixe-me ver.
[Ri] [Ri nervosamente]
387
00:15:15,720 --> 00:15:17,262
Na minha bolsa.
388
00:15:17,263 --> 00:15:18,511
Deixe-me atender.
389
00:15:18,545 --> 00:15:20,079
[Risos]
390
00:15:21,067 --> 00:15:22,815
[Suspirando] Ah.
391
00:15:25,519 --> 00:15:26,719
[Inspira profundamente]
392
00:15:26,754 --> 00:15:27,920
[Suspiros]
393
00:15:27,955 --> 00:15:30,456
Um pouco de zip-zip...
394
00:15:30,491 --> 00:15:31,146
[Suspiros]
395
00:15:31,166 --> 00:15:34,026
Ah, não! Alguém roubou!
396
00:15:34,061 --> 00:15:35,597
[Suspiros]
397
00:15:37,097 --> 00:15:38,197
[Bloquear cliques]
398
00:15:38,232 --> 00:15:39,932
Ninguém sai
até descobrirmos quem.
399
00:15:39,967 --> 00:15:41,774
Definitivamente é a vovó.
400
00:15:45,082 --> 00:15:48,078
Jéssica, eu sei
você não fez o teste.
401
00:15:48,098 --> 00:15:51,294
- O que?! Não! eu...
- Encontrei querida.
402
00:15:54,204 --> 00:15:56,049
- Ei!
- Judas sacerdote! Um...
403
00:15:56,069 --> 00:15:57,231
Uau. [Risos]
404
00:15:57,800 --> 00:15:58,961
Ela me contou tudo.
405
00:15:58,981 --> 00:16:01,635
A única coisa que aquela mulher corre
mais do que suas pernas é sua boca.
406
00:16:01,655 --> 00:16:03,661
Ela está preocupada com você.
407
00:16:03,681 --> 00:16:05,092
[Suspiros]
408
00:16:05,112 --> 00:16:07,536
Ok, é verdade.
Eu não fiz o teste.
409
00:16:09,373 --> 00:16:11,039
Aqui está o ladrão, mamãe.
410
00:16:11,947 --> 00:16:14,745
_
411
00:16:14,765 --> 00:16:17,417
_
412
00:16:18,839 --> 00:16:20,398
Até mais, garota.
413
00:16:20,418 --> 00:16:21,603
Trent: Cara, vamos!
414
00:16:21,638 --> 00:16:22,571
Tire sua bicicleta!
415
00:16:22,605 --> 00:16:23,572
O-o que está acontecendo?
416
00:16:23,606 --> 00:16:25,340
Shaq está na churrascaria
no shopping!
417
00:16:25,375 --> 00:16:26,241
O que?!
418
00:16:26,276 --> 00:16:27,643
Ele está ficando
seu tanque de propano consertado.
419
00:16:27,677 --> 00:16:29,278
Pouco antes disso,
ele estava na Sra. Fields,
420
00:16:29,312 --> 00:16:30,779
pegando um desses
biscoitos gigantes.
421
00:16:30,814 --> 00:16:33,067
Mas aposto com ele,
é um cookienormal.
422
00:16:36,350 --> 00:16:38,656
Cara! Isso é um brinco?
423
00:16:38,676 --> 00:16:41,190
Sim. Nicole me marcou
como seu gato selvagem pessoal.
424
00:16:41,224 --> 00:16:42,224
Você parece um idiota!
425
00:16:42,258 --> 00:16:43,922
Estamos perdendo o foco!
426
00:16:43,942 --> 00:16:45,464
Eddie. Eddie, vamos lá.
427
00:16:45,484 --> 00:16:47,765
Olá, Eddie!
Acabei de encontrar meus estênceis de henna.
428
00:16:47,785 --> 00:16:50,147
Posso praticar
decorando suas mãos?
429
00:16:52,114 --> 00:16:54,352
Muito tempo, Huang. Temos que ir.
430
00:16:54,372 --> 00:16:57,605
Shaq! Estamos chegando, Shaq!
431
00:16:57,639 --> 00:16:59,941
Nós perdoamos você por "Shaq Fu"!
432
00:16:59,975 --> 00:17:02,710
O que está acontecendo?
Por que você não fez o teste?
433
00:17:02,744 --> 00:17:04,111
Qual é o objetivo?
434
00:17:04,146 --> 00:17:06,347
Não importa quantas casas
Eu vendo, nunca vou alcançar
435
00:17:06,381 --> 00:17:08,282
com pessoas que têm feito isso
por 10 anos.
436
00:17:08,317 --> 00:17:09,517
[Suspiros]
437
00:17:09,551 --> 00:17:11,819
É tarde demais no jogo
para eu ser o melhor.
438
00:17:11,853 --> 00:17:14,355
[Suspiros] Por que você sempre
tem que ser o melhor?
439
00:17:14,389 --> 00:17:17,491
Porque eu digo aos meninos eles
sempre tem que ser o melhor.
440
00:17:17,526 --> 00:17:19,615
Então sua resposta é simplesmente desistir?
441
00:17:19,635 --> 00:17:20,920
Eu não estou acostumado com isso!
442
00:17:20,940 --> 00:17:23,164
Bem, você também não está acostumado
ter um emprego em tempo integral,
443
00:17:23,198 --> 00:17:26,584
morando em Orlando, tendo
um marido com cabelo perfeito.
444
00:17:26,771 --> 00:17:29,046
Muitas coisas na vida
são novos para você.
445
00:17:29,066 --> 00:17:31,700
Tudo o que importa
é você fazer o seu melhor.
446
00:17:31,720 --> 00:17:34,716
Não é um exemplo melhor
para os meninos do que desistir?
447
00:17:36,233 --> 00:17:38,427
Eu gosto de desistentes
ainda menos que os perdedores.
448
00:17:38,447 --> 00:17:39,583
Hum-hmm. É assim.
449
00:17:39,603 --> 00:17:41,486
Vai desistentes, perdedores,
450
00:17:41,506 --> 00:17:44,131
gatos, lenços de papel, Martin Sheen,
451
00:17:44,151 --> 00:17:46,643
ruivas, croissants, botões...
452
00:17:48,571 --> 00:17:49,198
Emery: Rápido!
453
00:17:49,218 --> 00:17:51,424
Para que servem as leis de zoneamento
um estabelecimento não comercial?
454
00:17:51,459 --> 00:17:52,726
Acabei de abrir o livro.
455
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Errado!
456
00:17:53,794 --> 00:17:55,361
Aqui está a resposta.
Escreva cinco vezes.
457
00:17:55,396 --> 00:17:56,363
[Cliques da caneta]
458
00:17:56,993 --> 00:17:58,552
É divertido quando a mamãe está mal.
459
00:17:58,572 --> 00:18:00,865
Ei, mamãe não vai ser ruim
por muito tempo.
460
00:18:00,885 --> 00:18:02,059
Eu analisei os números,
461
00:18:02,079 --> 00:18:05,364
e se eu vender 20 casas de luxo
um ano, posso vencer Kim.
462
00:18:05,538 --> 00:18:09,343
Além disso, ela vai completar 40 anos em breve,
entre em pânico e faça I.V.F.
463
00:18:09,567 --> 00:18:11,885
Isso vai colocá-la no banco
por alguns meses.
464
00:18:11,905 --> 00:18:13,871
Mas não é isso que importa,
certo, querido?
465
00:18:13,891 --> 00:18:16,515
Certo, certo. Não, certo.
466
00:18:16,549 --> 00:18:18,050
Ei, mãe. Estou em casa.
467
00:18:18,084 --> 00:18:19,604
Só vou dar um pulo
na minha lição de casa!
468
00:18:19,624 --> 00:18:20,986
Amo você!
469
00:18:21,020 --> 00:18:22,154
Você me ama?
470
00:18:22,188 --> 00:18:22,937
[Suspiros]
471
00:18:22,957 --> 00:18:24,489
O que você está escondendo?
472
00:18:25,054 --> 00:18:26,324
Nada.
473
00:18:27,889 --> 00:18:29,071
Um brinco?!
474
00:18:29,091 --> 00:18:30,495
Eddie!
475
00:18:30,530 --> 00:18:32,330
Eu tiro meus olhos de você
por cinco minutos,
476
00:18:32,365 --> 00:18:33,999
e você faz isso?
477
00:18:34,033 --> 00:18:35,752
- E o que são estes?
- Não...
478
00:18:36,461 --> 00:18:37,402
Eddie!
479
00:18:37,437 --> 00:18:38,970
Eu não posso acreditar...
480
00:18:39,122 --> 00:18:41,139
meu Deus.
Suas mãos são lindas.
481
00:18:41,174 --> 00:18:42,841
Sua orelha está furada?
482
00:18:43,126 --> 00:18:45,210
Você está com tantos problemas.
483
00:18:45,244 --> 00:18:47,308
Eu só estou fazendo
o que meu pai me contou...
484
00:18:47,328 --> 00:18:49,098
tratando Nicole
como um restaurante.
485
00:18:49,118 --> 00:18:51,383
- Você disse a ele que estava tudo bem?
- Não. N...
486
00:18:51,417 --> 00:18:54,955
Eu disse a ele para passar um tempo com
ela e encontrar interesses comuns.
487
00:18:54,975 --> 00:18:57,235
Foi o que eu fiz!
Ela fez tudo isso.
488
00:18:57,255 --> 00:18:59,809
E-eu não consigo nem olhar para você
com aquela coisa.
489
00:18:59,829 --> 00:19:01,682
Aqui... coloque isso de volta.
490
00:19:03,597 --> 00:19:05,630
Você parece
um fudd indiano de Elmer.
491
00:19:05,665 --> 00:19:06,598
[Suspiros]
492
00:19:07,016 --> 00:19:08,500
Eu disse "interesses compartilhados".
493
00:19:08,520 --> 00:19:10,250
O que você está fazendo?
Você não gosta dessas coisas.
494
00:19:10,284 --> 00:19:12,419
Eu sei. E eu perdi
vendo Shaq no shopping.
495
00:19:12,453 --> 00:19:14,588
Ele estava navegando com poder,
e eu queria ir,
496
00:19:14,622 --> 00:19:17,157
mas Nicole queria
para henna minhas mãos.
497
00:19:17,374 --> 00:19:19,180
O que Shaq estava navegando
no shopping?
498
00:19:19,200 --> 00:19:20,734
Biscoitos e propano.
499
00:19:20,754 --> 00:19:21,667
Hum. Isso faz sentido.
500
00:19:21,687 --> 00:19:23,130
Você imagina
ele não pode comprar roupas lá.
501
00:19:23,164 --> 00:19:25,156
Isso é estúpido!
502
00:19:25,740 --> 00:19:27,618
Eu simplesmente vou desistir.
503
00:19:27,867 --> 00:19:29,286
Eddie, não.
504
00:19:29,485 --> 00:19:32,669
Eu não vou desistir,
e você também não.
505
00:19:32,942 --> 00:19:34,278
Seja você mesmo.
506
00:19:34,298 --> 00:19:37,382
Se isso não for bom o suficiente,
essa não é a garota para você.
507
00:19:40,441 --> 00:19:42,679
[Sino da escola toca]
508
00:19:44,718 --> 00:19:46,683
Ei, espere. Onde está seu brinco?
509
00:19:46,703 --> 00:19:47,887
Eu tirei.
510
00:19:47,921 --> 00:19:49,154
E a hena não saía,
511
00:19:49,189 --> 00:19:51,957
então você só terá que imaginar
isso também se foi.
512
00:19:51,992 --> 00:19:53,711
Achei ótimo.
513
00:19:53,731 --> 00:19:56,840
Honestamente, eu não gosto muito
qualquer uma dessas coisas de beleza.
514
00:19:57,364 --> 00:19:59,665
Mas você deveria totalmente
vá em frente. Você é bom nisso.
515
00:20:00,427 --> 00:20:02,409
E depois que eu terminar
sendo aterrado,
516
00:20:02,429 --> 00:20:04,112
se você quiser fazer algo
isso não é ridículo,
517
00:20:04,132 --> 00:20:06,246
como assistir basquete
ou o que quer que seja,
518
00:20:06,483 --> 00:20:08,149
Eu estaria em baixo.
519
00:20:09,242 --> 00:20:13,798
A propósito, ouvi dizer que Shaq não estava
realmente no shopping ontem.
520
00:20:13,818 --> 00:20:16,582
Era apenas um cara grande e negro
em um terno cor de mostarda.
521
00:20:16,616 --> 00:20:19,998
Ah, eu sei. Dave estava chorando
no ponto de ônibus esta manhã.
522
00:20:21,087 --> 00:20:23,088
Quero dizer, onde você
conseguir um terno dessa cor?
523
00:20:23,123 --> 00:20:24,823
E chamando todo mundo de "primo".
524
00:20:24,858 --> 00:20:27,192
Esse cara sabia o que estava fazendo.
525
00:20:27,825 --> 00:20:29,261
Bam!
526
00:20:29,295 --> 00:20:31,964
Eu fiz isso. Eu passei no teste.
527
00:20:32,817 --> 00:20:35,100
Parabéns!
Eu sabia que você conseguiria!
528
00:20:35,135 --> 00:20:36,168
[Risos]
529
00:20:36,498 --> 00:20:39,134
Ainda temos
sobrou um pouco do seu bolo.
530
00:20:39,756 --> 00:20:41,173
Quem fez isso?
531
00:20:41,596 --> 00:20:43,966
Quem diabos melhorou este bolo?
532
00:20:45,844 --> 00:20:47,697
Você fez isso.
533
00:20:49,468 --> 00:20:51,159
Caça estelar para controle da missão.
534
00:20:51,179 --> 00:20:53,268
Meu radar foi disparado.
Eu não tenho olhos.
535
00:20:53,288 --> 00:20:55,406
Meus escudos estão levantados,
mas não sei por quanto tempo.
536
00:20:55,426 --> 00:20:56,463
[Imita estática]
537
00:20:56,483 --> 00:20:58,217
[Voz profunda] Tem alguém
aqui quem quer falar com você.
538
00:20:58,237 --> 00:20:59,709
[Imita estática]
539
00:20:59,729 --> 00:21:01,025
[Voz aguda]
Querida, sou eu.
540
00:21:01,045 --> 00:21:02,312
[Imita estática]
541
00:21:02,346 --> 00:21:04,829
Você é o mais corajoso
lutador estelar de todos os tempos.
542
00:21:04,849 --> 00:21:07,584
Volte por mim e pelas crianças.
Eu te amo.
543
00:21:07,618 --> 00:21:09,252
[Imita estática,
grito de rádio]
544
00:21:09,320 --> 00:21:11,654
[Voz normal]
Eu também te amo, Maureen.
545
00:21:11,689 --> 00:21:13,656
Quem é Maureen?!
546
00:21:13,691 --> 00:21:15,036
[Risos]
547
00:21:15,056 --> 00:21:16,888
Eu sabia que você estava ouvindo.
548
00:21:16,908 --> 00:21:18,261
[Gemidos]
549
00:21:18,295 --> 00:21:20,291
Vá para a cama!
550
00:21:21,509 --> 00:21:23,561
Lutador estelar fora.
551
00:21:24,244 --> 00:21:27,253
Ah, não, apertei o botão errado.
552
00:21:27,427 --> 00:21:29,889
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
553
00:21:29,939 --> 00:21:34,489
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0